Wirtschaftliche Hilfe / Економічна допомога
Sofern Sie Ihren Lebensunterhalt nicht selbständig bestreiten können, erhalten Sie Sozialhilfe vom Kanton, dem Sie zugewiesen worden sind. Die Sozialhilfe deckt den Grundbedarf des täglichen Lebens in der Schweiz. Die Gemeinden unterstützen Personen mit Schutzstatus S bei Bedarf nach den Ansätzen der Asylfürsorge, die auch für asylsuchende und vorläufig aufgenommene Personen gelten.
Wenn Sie auf wirtschaftliche Unterstützungsleistungen angewiesen sind, melden Sie sich beim Sozialdienst Bezirk Affoltern, Michelle Högger, Telefon +41 44 762 45 60 oder E-Mail mhoegger@sdaffoltern.ch
Якщо ви не можете заробляти на життя самостійно, ви отримаєте соціальну допомогу від кантону, до якого вас призначили. Соціальна допомога покриває основні потреби повсякденного життя в Швейцарії. Муніципалітети підтримують осіб зі статусом захисту S, якщо це необхідно, відповідно до підходів надання притулку, які також застосовуються до шукачів притулку та тимчасово прийнятих осіб.
Якщо ви залежите від економічної підтримки, будь ласка, зв'яжіться з округом соціальної служби Аффольтерна Мішель Хьоггер, телефон +41 44 762 45 60 або електронною поштою mhoegger@sdaffoltern.ch
Если вы не можете самостоятельно обеспечивать себя, вы будете получать социальную помощь от кантона, к которому вы приписаны. Социальная помощь покрывает основные потребности повседневной жизни в Швейцарии. При необходимости коммуны оказывают поддержку лицам с защитным статусом S в соответствии с тарифами социального обеспечения, которые также применяются к просителям убежища и временно принятым лицам.
Если вы нуждаетесь в экономической помощи, обращайтесь в социальную службу района Аффольтерн, Мишель Хёггер, телефон +41 44 762 45 60 или электронная почта mhoegger@sdaffoltern.ch.
If you cannot support yourself independently, you will receive social assistance from the canton to which you have been assigned. Social assistance covers the basic needs of daily life in Switzerland. If necessary, the communes support persons with protection status S according to the rates of asylum welfare, which also apply to asylum seekers and temporarily admitted persons.
If you are in need of economic assistance, please contact the Affoltern District Social Service, Michelle Högger, telephone +41 44 762 45 60 or e-mail mhoegger@sdaffoltern.ch.