Adresse / Adresswechsel
Im Rahmen des Verfahrens zum Schutzstatus S weist das SEM Ihnen eine Unterkunft zu (dies kann auch die von Ihnen angegebene Adresse einer privaten Unterbringung sein). Wichtig: Bitte bleiben Sie bis zum Erhalt des Schutzstatus S an dieser Adresse. Dies ist äusserst wichtig, damit das SEM Ihr Gesuch um vorübergehende Schutzgewährung bearbeiten und Ihnen den Schutzstatus S zustellen kann. Ist ein Adresswechsel dringend notwendig (bspw., weil Sie sich in Ihrer Unterkunft bedroht fühlen), holen Sie die Einwilligung des SEM ein. Möchten Sie nach Erhalt des Schutzstatus S die Adresse wechseln, müssen Sie folgendes beachten: Sie können Ihren Wohnort in der Schweiz nicht frei wählen. Sie müssen grundsätzlich in derjenigen Gemeinde wohnen, dem Sie zugewiesen werden. Bei Fragen zum Wohnortwechsel wenden Sie sich an unsere Abteilung Präsidiales, Bereich Bevölkerungsdienst, Einwohnerkontrolle.
В рамках процедури захисту статусу S, SEM присвоїть вам житло (це також може бути адреса приватного житла, яке ви надали). Важливо: Будь ласка, залишайтеся за цією адресою, поки не отримаєте статус захисту S. Це надзвичайно важливо, щоб SEM міг обробити вашу заявку на тимчасовий захист і надіслати вам статус захисту S. Якщо терміново потрібна зміна адреси (наприклад, тому, що ви відчуваєте загрозу у вашому помешканні), отримайте згоду SEM. Якщо ви хочете змінити свою адресу після отримання статусу захисту S, ви повинні зазначити наступне: Ви не можете вибрати місце проживання в Швейцарії. В принципі, ви повинні жити в муніципалітеті, до якого ви призначені. Якщо у Вас виникли питання щодо зміни місця проживання, будь ласка, зв'яжіться з нашим
В рамках процедуры получения статуса защиты S, SEM выделит вам жилье (это также может быть адрес частного жилья, который вы указали). Важно: Пожалуйста, оставайтесь по этому адресу до тех пор, пока вам не будет предоставлен статус защиты S. Это чрезвычайно важно для того, чтобы SEM мог обработать ваше заявление на временную защиту и выслать вам статус защиты S. Если смена адреса необходима в срочном порядке (например, потому что вы чувствуете угрозу в своем жилье), получите согласие SEM. Если вы хотите изменить свой адрес после предоставления вам статуса защиты S, вы должны соблюдать следующее: Вы не можете свободно выбирать место жительства в Швейцарии. В принципе, вы должны проживать в муниципалитете, к которому вы приписаны. Если у вас возникли вопросы о смене места жительства, пожалуйста, свяжитесь с нашими Департамент по делам президента, Отдел по работе с населением, Отдел регистрации резидентов.
As part of the procedure for protection status S, the SEM will assign you accommodation (this can also be the address of private accommodation you have given). Important: Please remain at this address until you have been granted protection status S. This is extremely important so that the SEM can process your application for temporary protection and send you the S protection status. If a change of address is urgently necessary (e.g. because you feel threatened in your accommodation), obtain the consent of the SEM. If you wish to change your address after you have been granted protection status S, you must observe the following: You cannot freely choose your place of residence in Switzerland. In principle, you must live in the municipality to which you are assigned. If you have any questions about changing your place of residence, please contact our Presidential Affairs Department, Population Services Division, Residents' Registration Office.